Kiseki

Seseorang memperkenalkan kata “kiseki” pada saya beberapa bulan yang lalu. “Kiseki itu…kamu”, meski belum tahu artinya apa saya jadi senyum-senyum sendiri [ber-husnudzon kiseki punya arti yang baik]. Oke, yang saya tahu kiseki itu bahasa Jepang, tapi satu-satunya bahasa Jepang yang saya tahu cuma Aishiteru, senasib sama bahasa asing lain yang saya tahu, seperti: Ich Liebe Dich (Jerman), Wo Ai Ni (Mandarin), Ti Amo (Italia), atau Je t’aime (Perancis). Ough! Betapa payahnya saya--harree geennee cuma tahu I Love You doang?!

Dan belum juga saya tahu arti kiseki itu apa, eh si dia malah meminta saya supaya download lagu berjudul Kiseki yang dinyanyikan sama band asal Jepang dengan nama aneh bin lebay, Greeeen! Kenapa band ini lebay? Karena huruf “e” dalam kata Greeeen-nya berlebihan…pake empat “e”!

Sedikit percakapan saya dan si dia waktu mau browsing di youtube:
Saya : green…ijo ya??
Si dia: bukan, tapi greeeen. green yg “e”-nya empat.
Saya : hh?? Banyak bener “e”-nya?
Si dia: iya emang gitu kok tulisannya.
Saya : emang artinya apa? [kali aja dalam bahasa Jepang artinya beda]
Si dia: ga tau juga, biar mantab aja kali!
Saya : …

Singkat cerita, saya dapat juga lagu Greeeen yang judulnya Kiseki, dan “thanks God!” ada english versions-nya. Jadi saya sedikit paham maksud syairnya, meski si Greeeen-nya tetep keukeuh nyanyi pake bahasa Jepang. Lagunya easy listening dan liriknya sweet banget. Dari lagu ini saya jadi tahu kalo kiseki is miracle. Menurut si dia, semua hal tentang hidupnya adalah kiseki, termasuk saya [and I’m blushing!hhaa]. Berikutnya, saya jadi melting tiap denger lagu ini. And guess what? Accidentally I’m fallin…with the miracle way in a miraculous moment :)

Nah, ini lho lirik lagu Kiseki dari Greeeen [green dengan empat “e”]--in english versions--yang berarti banget buat saya…

Kiseki ( Miracle) by Greeeen

I’ll love you more tomorrow than today

These overflowing emotions won’t stop

Right now I love you so much

I can’t even put it into words

The days you’ve given me accumulate

The days that have passed, the paths we walked together

Whether our meeting was coincidence

Or fate, just the fact that we met

Is a miracle

We walk close together

Making our eternal love tangible

I want to always be smiling by your side

“Thank you” and, ah, “I love you”

Just aren’t enough, just at least let me say

I’m happy

Just having your right hand

Wrapped up

In my left hand

Made me feel your love

We found the little happinesses in each day

In the slow path we walked

Our meeting is just one small thing

In a big world, but just the fact that we met

Is a miracle

Even on days when nothing goes well

Just being together cheers me up

And I can forget the bravado and loneliness

When I’m with you, lala, I can be myself

Just stay with me forever

My beloved

When we fooled around on the way home

That was one of our precious days, too

And when I finally got up the courage to tell you how I felt

The expression on your face was one I’d never seen before

There was a pause, and then you nodded

Our hearts are filled with love

We’re still on our journey

Towards the future that will hopefully continue

For dozens of years

Even if we lose sight

Of tomorrow

We walk close together

Making our eternal love tangible

I want to always be smiling by your side

“Thank you” and, ah, “I love you”

Just aren’t enough, just at least let me say

I’m happy

Even on days when nothing goes well

Just being together cheers me up

And I can forget the bravado and loneliness

When I’m with you, lala, I can be myself

Just stay with me forever

My beloved

Until the last second

I’ll be smiling more tomorrow than today

Just being with you makes me feel that way

Ten years, a hundred years, a thousand years

Let’s spend the time together

I love you

Love Dya